Japan erupted with joy Monday as the samurai series “Shogun” won a record 18 Emmys for its first season.