Seattle’s Reese Tanimura brought her expertise on music, culture, and business when she recently took over the Royal Room venue in Columbia City.