The couple featured on the HGTV series “Renovation Aloha” owes $40,000 in unpaid city fines tied to illegal short-term rentals on Oʻahu, Honolulu officials said, adding to a series of housing and permitting violations involving their property ventures.