Oriya film legend Prashanta Nanda packs a political punch in his latest film, “The Living Ghost,” by honing in on the exploitation — sexual and economic — of a native tribe in India that is facing extinction.