Olympus Spa said it will appeal a federal court ruling that says it must allow pre-operative transgender women into its women-only facilities—a decision that has ignited controversy over gender identity rights, religious freedom, and cultural privacy.