South Korea’s top court ruled Thursday that same-sex couples are eligible to receive the same health insurance benefits as heterosexual couples, a landmark verdict hailed by human rights groups.