Chinese American writer/director Tom Huang came to his latest film “Dealing With Dad” with solid skills and impressive history under his belt. But for this project, he had to go where he hadn’t gone before—into his own family’s history and struggles.