Kiyoshi Kurosawa, the Japanese director known as “the master of horror,” was a bit nervous about how viewers might react to his first samurai film.