Director Jessica Oreck opens her made-in-Japan documentary, “Beetle Queen Conquers Tokyo,” with two Japanese insect hunters in a wooded area.