Bowen Yang bid an emotional farewell to “Saturday Night Live” with music, laughter and help from his “Wicked” buddy Ariana Grande.