Philippa Soo may be best known for originating the role of Eliza Hamilton in the Broadway musical “Hamilton,” but her most recent project—a collaboration with her sister-in-law, Maris Pasquale Doran—is bringing her work to a much younger audience.