The arrest of a U.S. Marine on suspicion of robbing and killing a local woman on Okinawa has drawn condemnation from Japan’s leaders and renewed protests against the heavy American military presence on the southern island.