For most of her life, pop culture has been Jen Sookfong Lee’s way to escape family tragedy and fit in with the larger culture around her.