I watched “Monkey Man” based on my devotion to Dev Patel’s career alone, and thus came into the theater with no context on this movie at all. I wasn’t sure whether I was about to watch a fantasy epic, a Frankensteinian fable, or a frightening horror flick.