“A Woman, a Gun, and a Noodle Shop,” the new film from Chinese director Yimou Zhang, is his first film adapted from a Western source.