Weaving together instruments, vocals, storytelling, and original poetry, the Soul Jam cooperative fits no easy description.