Japanese automakers Honda and Nissan have announced plans to work toward a merger that would form the world’s third-largest automaker by sales, as the industry undergoes dramatic changes in its transition away from fossil fuels.