Two gay couples decide to embark on one fake straight marriage to get what they need in Andrew Ahn’s modern update of “The Wedding Banquet.”