Filmed in Spokane, Wash., Wayne Wang’s new film “A Thousand Years of Good Prayers” marks the director’s return both to independent filmmaking and to telling stories about the Chinese experience in America.