Elim Chan was hired as first female music director of the San Francisco Symphony on Thursday, two years after Esa-Pekka Salonen announced he was leaving because he did not share the same goals as the orchestra’s board.