Ang Lee, the protean filmmaker of “Crouching Tiger, Hidden Dragon” and “Brokeback Mountain,” will receive the Directors Guild of America’s lifetime achievement award.