In a light-filled studio tucked into Seattle’s Queen Anne neighborhood, a centuries-old garment is being transformed—quite literally—into something new.