For David Kang, an Asian American casting director and producer, his path to Hollywood has been anything but conventional.