Evoking the same do-it-yourself pop-rock feminism of her ’90s musical influences, Olivia Rodrigo raised $20 million for women’s well-being with a benefit show that activated her young audience.