Legislation to permanently ban the sale of Chinese vehicles in the United States stalled out on Wednesday as senators struggled to seal an agreement, virtually guaranteeing that the bill will have to wait until after the November elections.