Mangrove forests, a vital buffer between Vietnam’s Ho Chi Minh City and an increasingly volatile sea, are at risk as the country’s financial capital expands and construction reshapes its coastline.