“Best of the Best,” a new Netflix movie, is a rare opportunity to find a nearly-all South Asian cast in a film set in the United States.