Only in hindsight did playwright Lauren Yee realize that she had written a “cycle of communism plays.”