Mayor Mike McGinn’s decision to recognize the Vietnamese Heritage and Freedom Flag is an act of signal divisiveness masquerading as a public relations overture