The singing trio behind HUNTR/X, the fictional music group at the center of the summer’s massively popular animated film “KPop Demon Hunters,” is scheduled to perform live for the first time Oct. 7 on “The Tonight Show Starring Jimmy Fallon.”