Democratic senators are narrowing a list of demands for changes to U.S. Immigration and Customs Enforcement with a partial government shutdown looming by week’s end, hoping to pressure Republicans and the White House as the country reels from the deaths of two people at the hands of federal agents in Minneapolis.