A passenger plane and a Japanese coast guard aircraft collided on the runway at Tokyo’s Haneda Airport on Tuesday and burst into flames, with five people on the smaller plane killed, officials said.