An immigration enforcement sweep targeting vendors on Manhattan’s famed Canal Street turned chaotic on Tuesday after droves of angry New Yorkers surrounded federal agents and attempted to block them from driving off, prompting arrests and fierce standoffs along a bustling downtown corridor.