South Koreans celebrated on Monday as the song “Golden” claimed K-pop’s first Grammy Award, a milestone that critics say highlights the genre’s global appeal and signals broader acceptance in the American mainstream.