“Li,” a world premiere play from Inner Mongolia native Wei He, centers on its colorful, often-conflicted heroine, Li herself, played by Adele Lim.