“Last Train Home,” the fascinating new documentary film by Lixin Fan, begins with a long, slow panoramic shot of thousands of people waiting for trains.