By Tiffany Ran Northwest Asian Weekly Day writer and translator Jay Rubin walked into the office of Chin Music Press when it was establishing itself in