“Hamilton” creator Lin-Manuel Miranda hopes to increase diversity on Broadway and in theaters across the country with a new initiative announced Thursday.