A divided federal appeals court on Tuesday upheld the constitutionality of a new admissions policy at an elite public high school in Virginia that critics say discriminates against highly qualified…