The groundbreaking, long-running Kodō ensemble, one of Japan’s finest taiko drumming groups, brings its 40th anniversary show to Seattle later this month.