By TERRY TANG and MIKE SCHNEIDER Associated Press PHOENIX (AP) — Jennifer Chau was astonished last month when the U.S. Census Bureau’s report card on how accurately it counted the U.S. population i…