“After Yang,” the second feature film written and directed by South Korea’s Kogonada, played the Northwest Film Forum as a presentation of the Seattle Asian American Film Festival on March 6, and s…