“Definition Please,” now streaming on Netflix, is the feature directorial debut of its leading actress, Sujata Day, who is also the writer of the film.