One of the first things you hear from Ellie Chu, the protagonist of Netflix’s latest teen rom-com “The Half of It,” is: “This is not a love story.”