Ash Mayfair, born and raised in Vietnam and schooled in film at New York University, chose a story from her own family tree for her striking debut feature, “The Third Wife.”