C.Y. Lee, whose novel “The Flower Drum Song’’ became a best seller and the basis for a popular stage musical and Oscar-nominated film despite mixed critical reactions and concerns about stereotypes…