An India-based media technology company said it regrets the recent leak of an episode of the popular HBO series “Game of Thrones” by four of its current and former employees.