“Breath,” the latest dramatic film from eccentric South Korean director Ki-duk Kim, begins with a prison inmate scratching on a wall with some kind of pen-shaped object.