By Jane Mee Wong Northwest Asian Weekly Swing-shift custodians at the University of Washington are coming together across ethnic lines and language barriers to keep their work shifts. The predomina…