A languorous meditation on free will versus destiny, Chris Smith’s fine film “The Pool” traces a few weeks in the life of Venkatesh, a teenager who labors at a modest hotel in the dusty city of Pan…